Je, umekuja kuonyesha penzi lako au hasira yako?
Umenijua tangu utotoni.
Je, ni muhimu kusema kama haya ni mapenzi au hasira?
Najua. Basi, ninajua pia kudhibiti hasira yako.
Niambie. Kwa nini umekasirika?
Ungelikuwa mimi,
ungekasirika pia.
Ulificha jambo kubwa sana kutoka kwangu, Jalal.
Kwa nini?
Nimeficha nini kutoka kwako?
Je, unamjua nabii Allah Rakha?
Ndiyo, ninamjua. Yeye ni nabii mashuhuri sana.
Ndiyo.
Alikuwa amesema kuwa malkia atakayeangukiwa na mwale wa kwanza
wa jua leo, ataenda Ajmer Sharif nawe.
Kuombea wakati wako mzuri.
Asubuhi, nilipofika ghalani,
Malkia Jodha tayari alikuwa huko.
Kwa nini?
Kama yalikuwa mapenzi yako, ungeniambia wazi
kwamba unataka kumpeleka Ajmer Sharif.
Nimeumia kwamba ulimchagua mwanamke anayekuchukia sana
aenda na wewe.
Kwa hivyo hii ni sababu ya hasira yako.
Lakini nitasema kwamba hii si haki.
Sikujua kuhusu tukio la nabii.
Nilikuwa nimemfungia Malkia Jodha kwenye chumba hicho hivyo tu.
Hata mimi sitaki kwenda Ajmer Sharif naye.
Ukienda na mimi, safari itafurahisha zaidi.
Kama unataka, naweza kuongea na mama.
Hapana. Hilo si lazima.
Najua kwamba ukisema, hakika utaongea na mama.
Lakini hili linahusu usalama wako.
Na ninaamini maneno ya nabii kabisa.
Na kwa kuwa sasa miale ya asubuhi imemwangukia Malkia Jodha,
nadhani anafaa kwenda nawe.
Shukuru Mungu, Jodha kwamba alikulinda.
Ulirudi salama salimini.
Mungu alikupa nafasi ya kwenda hija huko Ajmer Sharif
na Mtukufu.
Malkia Salima.
Nakwenda kule kwa ajili ya furaha ya mama tu.
Usiseme hivyo, Malkia Jodha.
Unapoomba, basi ombi hilo linapaswa kutoka moyoni mwako.
Unaomba kila asubuhi kwa moyo wako wote.
Utakubali pia
kwamba ombi linaloombwa kwa unyofu linakubaliwa tu.
Na ninadhani unapaswa
kwenda Ajmer Sharif kama unaomba kutoka kwa moyo wako tu.
Na si kwa ajili ya mama.
-Hujambo, Mtukufu? -Sijambo.
Je, kila kitu kiko sawa, Malkia Salima?
Je, Rahim amefanya mzaha mpya?
Kwa baraka za Mungu na neema yako, kila kitu kiko sawa.
Sasa, tafadhali niruhusu niondoke.
Ndege hawahisi njaa tu, Malkia Jodha.
Wanahisi kiu pia.
Mtu akifanya kazi, basi anapaswa
kuikamilisha na asiiache kama haijakamilika.
Watu wengine wanafanya maisha ya wengine yasiwe na ukamilifu, Mtukufu.
Watu wanafaa kujifunza kutoka kwako
jinsi ya kukosoa na kubishana, Malkia Jodha.
Hata hivyo, unanichukia sana.
Basi kwa nini hukukataa kwenda Ajmer Sharif na mimi?
Mama anataka niende na kwa hivyo nili...
Kwa hivyo unafanya kila kitu kulingana na matakwa ya mamangu
na pia kwa ruhusa yake.
Kama vile ulivyofikiri kuhusu kutoweka kutoka kasrini.
Hivyo, ulikuwa umemwambia ulipokuwa unaenda
na kile ulichokuwa unaenda kufanya?
Malkia Jodha, hata mimi ninamheshimu mama na pia ninaamini maneno ya nabii.
Lakini utakuwa mtu wa mwisho nitakayemwambia aniombee.
Kuna chuki tu kwangu ndani yako.
Huwezi kuniombea kamwe.
Ndiyo maana, nataka ukatae kwenda Ajmer Sharif.
Subiri.
Wewe ni mfalme wa ufalme huu, mtu mwenye mamlaka zaidi.
Ili kumwambia mama suala dogo hivi,
kwa nini unahitaji usaidizi wangu?
Je, huwezi kumwambia mama hivi?
Je, unafikiri kwamba siwezi kukabiliana na mamangu?
Sijui kuhusu wewe,
lakini siwezi kumpinga mama.
Na kuhusu kukuombea kwa moyo wa kweli, nitafanya hilo.
Kwa sababu ninaamini kwamba ikiwa mfalme ana afya njema na yuko salama,
basi raia watakuwa salama pia.
Na kama malkia, bila shaka nitawaombea raia wangu.
Tangu Jalal amwoe Jodha,
nimetaka waende kwenye madhabahu ya Ajmer pamoja mara moja.
Tazama sasa.
Allah amewaita wote wawili leo.
Tangu Jalal amwoe Jodha,
nimekuwa nikisubiri kuwaona pamoja.
Lakini wako pamoja, shemeji.
Wamekaribiana tu lakini hawako pamoja.
Lakini sasa inaonekana kwamba mungu
amewatengenezea njia ya kutembelea pamoja.
Kwa neema za mungu,
siku moja watakuwa pamoja na wawe na uhusiano wa karibu.
Mapenzi ni hisia ya aina yake, tukio la aina yake
yanaweza kubadilisha dunia, hali.
Mtu asipotembea kwa makini, atateleza, Jodha.
Mwiba ukichoma mguu wako, mguu wako hauna kosa
ila mikono iliyoipanda miiba.
Gulbadan, kutoelewana kati yao leo,
kutakuwa historia katika siku zijazo.
Historia
itakayojivunia kurudia
hadithi ya maisha ya Jalal na Jodha.
Endeni mkashike doria nje. Endeni!
Hujambo, Adham Khan?
Sijambo!
Asanteni kwa kuja kwa mwaliko wangu.
Niambie.
Jalal ameniamuru niende Malwa tena.
Nina cheo cha kaimu mfalme lakini sistahili kuwa mtumishi wa kitala.
Daima ninafuata amri zake.
Nimechoka. Nataka uhuru kutoka kwa utumwa huu sasa.
Kwa hivyo, nimefikiria mpango.
Mpango gani?
Nimesikia kwamba Jalal na Jodha wanaenda Ajmer Sharif.
-Kwa hivyo? -Kwa hivyo, huu ni wakati mwafaka.
Umbali kati ya Agra na Ajmer ni mrefu sana.
Umejaa misitu mikubwa.
Na chochote kinaweza kufanyika katika misitu hii.
Mtu yeyote anaweza kufa.
Awe maskini au mfalme mkuu.
Unamaanisha, kwa wakati huo, mfalme mkuu...
Anafaa kuuawa!
Maharamia, wanyama au magonjwa yanaweza kumuua mtu yeyote msituni.
Hakuna mtu atatushuku hivi.
Hujakosea lakini nadhani
hatufai kufanya chochote kwa haraka.
Natumai hatutachukua hatua isiyofaa kupata mamlaka
kisha hilo liwachochee watu waasi. Katika hali kama hizi,
hata familia za kifalme zinaweza kutumia udhaifu wetu.
Bwana Shahbuddin anasema ukweli.
Bado hatuna nguvu za kutosha kukabiliana na hali baada ya kifo cha mfalme mkuu.
Tunahitaji kufanya matayarisho mazuri kuhusu hilo.
Nyinyi watu mnaogopa bure.
Baada ya Jalal, wafanyakazi wake waaminifu
watapiga magoti mbele yangu.
Watakuwa chini ya ulinzi wangu.
Samahani kwa kusema hili, lakini Adgah na Pir Mohammed...
hawatakubali kushindwa.
Mfalme mkuu asipouawa,
na wakijua kutuhusu,
basi unajua nini kinaweza kufanyika? Watatuua.
Hata hatutapata shamba la kuzikwa...
Kwa hivyo mnataka nini?
Kwamba tuketi bure na tusifanye chochote?
Hapana!
Tutashambulia bila shaka.
Lakini kwa wakati mwafaka.
Mpaka wakati huo lazima uwe na subira.
Nimechoka kusubiri!
Maham Anga!
Nikusubiri kwa muda zaidi, nitapoteza
ufalme kwa Malwa.
Habari zimethibitishwa.
Baj Bahadur anajitayarisha kunyakua Malwa tena.
Nyinyi pia endeni mkaanze kujitayarisha.
Kwaherini!
-Kwaheri! -Adham!
-Hujambo, Waziri? -Sijambo!
Sijambo!
Nimekuwa nikikutafuta katika kasri zima.
Naweza kujua mazungumzo gani yalikuwa yakiendelea hapa?
Kuna uwezekano wa uasi kutokea Malwa.
Tulikuwa tukizungumzia jinsi ya kuudhibiti.
Kwa nini ulihitaji kuita
Munam Khan na Shahbuddin kwa ajili ya suala hilo?
Je, huamini uwezo wako?
Ninaamini uwezo wangu, mama.
Lakini nifanye nini?
Jalal wako mpendwa haniamini tena.
Kwa nini kumlalamikia?
Hata mamangu ananishuku.
Tunapanga mkakati wa vita kuanzia sasa
ili tusijute baadaye.
Lakini mama, jamani,
usinishuku kila wakati.
Hilo lnanisumbua sana, kwa kweli.
Adham, siwezi kukushuku hata nikitaka.
Lakini katika siasa, mtu anahitaji
kushuku hata kivuli chake. Hiyo ni...
Kwaheri, mama.
Sikushuku, Adham.
Nikufanyeje ili uamini?
Unaweza kuiita tabia au jambo alipendalo mtu.
Lakini napenda kucheza sataranji tangu nilipokuwa mtoto.
Sababu ni kwamba
mafunzo yote ya maisha, matatizo,
hatua zote na masuluhisho yamefichwa katika mchezo huu.
Lakini sitachukua, Ruqaiya.
Sitaki kuondoa fikira zangu kutoka kwa mchezo huu.
Baada ya yote, ninacheza na wewe.
Mara tu fikira zangu zikipotoka, utashinda huu mchezo.
Salima Begum hajakosea.
Wakati fikira zako zinapopotoka, wengine hushinda mchezo.
Hivyo ndivyo Jodha alishinda nafasi ya kwenda Ajmer
kutoka kwa Ruqaiya Begum.
Waziri, songa mbele hatua moja.
Nilikuwa nimekwambia kwamba Jodha Begum
atabadilisha tabasamu usoni mwako kwa machozi machoni mwako.
Nilikuwa nimekuonya.
Nilikuwa nimekwambia umkomeshe Jalal
na umwache Jodha afe lakini hukunisikiza.
Na sasa,
Begum Jodha alichukua
haki yako ya kwenda Ajmer Sharif.
Kando na katika masuala ya chumba cha kulala, Begum Jodha
amekushinda hata katika mchezo wa maisha.
Amekushinda.
Umepotelea wapi, Ruqaiya Begum?
-Je, kila kitu kiko sawa? -Nyamaza, wewe mpumbavu!
Je, huoni kwamba bibiye anacheza sataranji?
Mtu anahitaji kutumia akili yake.
Unacheza vizuri, Salima.
Asante.
Mume wangu, Marehemu Bairam Khan
alinifanya bingwa katika mchezo huu.
Alikuwa anapenda mchezo huu sana.
Wakati mwingine, mimi pia ningecheza naye.
Farasi, songa kushoto miraba miwili na nusu.
Mchezo mzuri, Ruqaiya Begum.
Lakini umeondoa ngao ya mfalme wako.
Sasa, shaha yangu ipo mbele ya shaha yako
ili iizuilie.
Usifurahi sana, Salima.
Mchezo huu unafanana na maisha.
Kila kitu kinabadilika ghafla.
Unasema kweli.
Lakini mpaka shaha yangu iwe salama, mchezo unanipendelea,
Shaha yangu imezuia shaha yako kusonga.
Hilo ni tishio la kushambulia.
Umetoa tishio la kushambulia, lakini ushindi hauwezekani.
Waziri, muue.
Vizuri! Vizuri sana!
Mchezo mzuri, Ruqaiya Begum!
Acha malkia yeyote aje mbele yangu.
Hakuna mtu anayeweza kumgusa mfalme wangu.
Kwa sababu anafuata kile ninachokisema tu.
Hakuna malkia anayeweza kumpendeza mfalme wangu.
Hakuna mtu anayeweza kuninyang'anya.
Mfalme ni wa malkia spesheli tu.
Jalal, Jodha anaenda nawe kwa mara ya kwanza.
Najua kwamba unafahamu wajibu wako vizuri.
Bado, nitakushauri umtunze Jodha Begum.
Baada ya ndoa, hii ilikuwa mara ya kwanza
ambayo Mfalme Mkuu Jalal na Jodha
walikuwa wakitoka Agra peke yao.
Lakini hata wakati haukujua
kwamba safari hii ya kuelekea Ajmer Sharif
ilikuwa inakwenda kubadilisha safari ya maisha yao.
Wote wawili walikuwa wanakwenda pamoja bila shaka
lakini bila ya kutaka.
Je, unajua hema la Mfalme Mkuu liko wapi?
Nahofia, mfalme mkuu hajatengenezewa hema
tofauti usiku wa leo.
Anataka kulala ndani ya hema langu.
Nitamwambia wazi kwamba sikubali hili.
Hata iwe vipi,
siwezi kulala ndani ya hema moja na mfalme mkuu.
Hiyo si kweli, malkia.
Mbona unapata wasiwasi bila kujua ukweli?
Labda, hilo si kweli.
Sielewi mbona unamuunga mkono.
Mpaka leo, sijaona huruma
na wema ndani yake.
Najua kile anachoweza kufanya.
Nitaongea naye mara moja.
Niambie.
Acha nikwambie wazi
kwamba sitaki kulala ndani ya hema moja na wewe usiku wa leo.
Na huwezi kujilazimisha kwangu.
Nini kinakufanya utabasamu?
Hili linaonyesha kuwa huna subira, Jodha.
Je, unaona hema lile?
Hilo ni hema lako na utakaa humo.
Na hili ni hema langu.
Najua kwamba huwezi kukaa na mimi.
Na ni bora ujue kwamba
hata mimi sitaki kuona uso wako.
Askari!
Niambie wewe ni nani
na nia yako ya kuja hapa nini?
Mimi ni raia wa nchi ya mkeo.
Umefedhehesha nchi yetu.
Pamoja na wewe, mfalme Bharmal
na bintiye Jodha wameaibisha Rajvanshi.
Nimekuja kulipiza kisasi.
Nchini mwetu, mabinti wa mfalme wanachukuliwa
kama fahari ya ukoo wetu.
Lakini wewe, Binti Mfalme Jodha.
Wewe ni doa kwa jamii yetu.
Na babako
-alikukabidhi kwa watu Moghul... -Nyamaza wewe mfidhuli!
Ukisema neno lingine, utakufa.
Hatuogopi kifo.
Lakini kabla uniguse na unifanye mchafu,
nitajiua.
Bila shaka utaadhibiwa kwa kumkosea mke wangu heshima.
Samahani, Mfalme Mkuu.
Umwue au umwadhibu,
lakini hija takatifu tunayokwenda
itakufurika.
Tunapoenda kuabudu,
tunapaswa kuwa wema na wenye huruma.
Si wenye hasira.
Amemkosea heshima Mmoghul Begum.
Na kwa maoni yangu, anastahili kuadhibiwa.
Lakini kwa maoni yangu...
Mpelekeni.
Ondokeni!
Sasa niambie. Ulikuwa unasema nini?
Kwamba kile alichokisema kilikuwa sahihi.
Baada ya kufunga ndoa nawe
wafalme wengi wamekuwa maadui wetu.
Wewe ni sababu ya kila kitu kinachofanyika.
Bwana, tukio hili linathibitisha kwamba maisha yako yako hatarini.
Kwa kuwa binti ya Amer, maisha ya Jodha Begum yako hatarini pia.
Malkia! Baada ya tukio la leo,
kwa kufikiria usalama wako,
Mfalme Mkuu ameamua kukaa kwa hema lako usiku wa leo.
Nilikuwa nimemuonya kwamba sitakaa ndani ya hema moja naye.
Bado alikuja kwa hema langu.
Hatawahi kutimiza ahadi yake.
Je, hulali usiku, Jodha Begum?
Wakati mtu nisiyemjua yuko ndani ya hema langu, nawezaje kulala?
Sawa basi, wewe linda. Na nitalala kwa amani.
Je, mfalme mkuu amekuja hapa kwa ajili ya usalama wangu kweli
au ni kisingizio tu?
Ona! Jinsi anavyolala kwa amani baada
ya kunikoseshea utulivu.
Nilidhani mtu mwingine yuko hapa.
Ilikuwa mimi.
Shaka yangu ilikuwa kweli.
Kwa kisingizio cha usalama, ulikuja hemani mwangu usiku.
Kuwa mfalme mkuu wa ufalme mkubwa hivi,
je, hili linakufaa kukosa nidhamu kwa mkeo?
Ni wajibu wa mfalme mkuu kuwaheshimu wanawake!
Kuwalinda.
Toka hapa. Sihitaji ulinzi wako.
Nakubali umenioa.
Lakini sijawahi kukupa haki juu yangu na sitawahi kukupa.
Umesikia?
Acha kuniwezesha kwa udanganyifu.
Nilikuwa nimekukosea nini
ili mke wangu anilaumu kwa kosa lako?
Na alinikosoa sana.
Hata mimi sina haki ya kumgusa.
Basi wewe ungewezaje kuthubutu kufanya hivyo?
Shukuru Mungu, nilikuokoa kwa wakati mzuri.
Kama ungemuuma leo,
nini kingekufanyikia?
Huwezi kukabiliana na hasira yake.
Mtu hufa mara moja tu kutokana na sumu yako.
Hafi kila siku, kwa kubaki hai.
Unaelewa?
Sikuwa nikijaribu kukugusa, Jodha Begum.
Nilikuwa nikijaribu kumwokoa nyoka yule tu.
Harufu fulani inanipa kidokezo cha hatari.
Na harufu fulani inanitia hatarini.
Asante kwa kuokoa maisha yangu.
Namshukuru Mungu.
Kama kitu kingemfanyikia nyoka yule,
basi malkia wangu angelaumiwa.
Nimesema kichekesho, unaweza kucheka.
Usiwe na wasiwasi, Jodha. Lala kwa amani.
Huwa ninatimiza ahadi yangu kila wakati. Sitakuja kwako.
Unajuaje hisia zangu?
Je, una macho nyuma ya kichwa chako pia?
Kuwa mfalme, nahitaji kujihadhari na hatari.
Usiku mwema, Jodha.
Najua ulikuja hapa kumwua Jodha wangu
lakini hukufaulu.
Lakini tulia, sitakuua.
Sitafedhehesha safari yangu ya milele
ya kwenda Ajmer Sharif kwa kifo chako.
Kundi la Jalal lilikuwa likielekea Ajmer.
Na Jodha, alikuwa anaona haya
kwamba alimkaripia Jalal.
Simameni!
Hujambo, nabii?
Mungu akubariki na ufalme wako, Mtukufu!
Nabii, mbona una mapambo na nguo nyingi hivi?
Kulikuwa na msiba mkubwa wa asilia karibu na hapa
uliosababisha vijiji vingi kuharibika.
Maskini walipoteza nyumba zao na kuongeza taabu zao,
hawana nguo za kuvaa na chakula cha kula.
Kwa hivyo, naenda katika kila kijiji na kukusanya nguo na chakula
kutoka kwa watu wa Mungu kwa ajili ya watu wa Mungu.
Ili maskini wapate usaidizi.
Acha, Jodha.
Usitoe mapambo yako.
Enda tafadhali.
Wewe ni mfalme wa aina gani?
Hutambui wajibu wako.
Na yeye ni binadamu wa aina gani?
Hana utu kabisa.
Raia wanakufa kutokana na njaa.
Yeye mwenyewe hakuwafanyia kitu chochote
na hakuniruhusu nifanye chochote pia.
Nabii, kuna sababu mbili za kumkataza
mke wangu kupatiana mapambo yake.
Kwanza, bila mapambo yake, fahari ya malkia inapungua.
Na pili, thamani ya mapambo yangu ni zaidi ya yake.
Hapana, Mtukufu. Si kilemba chako.
Ni heshima yako.
Ni cha thamani sana.
Ndiyo, ni cha thamani.
Ndiyo maana, watu wengi zaidi wanaweza kusaidika.
Na heshima inapohusika, kwa mfalme yeyote, heshima yake
si zaidi ya maisha ya raia wake.
Naenda kwenye kaburi la Ajmer Sharif.
Eneo la Bwana Mwenyezi.
Huko, Yeye tu ndiye Mfalme.
Mfalme si kamili bila kilemba.
Nilikukasirikia uliponikataza
kumpa nabii mapambo yangu.
Mpendwa, hata mimi nilikuwa nimekasirika wakati huo.
Wakati huo, nilikuwa Jalal na si Akbar.
Hata mimi sikujua kwamba sura mpya ya maisha yangu
ingeanzia safari ya Ajmer Sharif.
Mungu awabariki nyinyi wawili!
Neema ya Bwana Mwenyezi iangazie maisha yenu!
Ni vizuri kuona kwamba mfalme amekuja
mahali hapa pa patakatifu bila kilemba chake cha kifalme
kama mtu wa kawaida kwa ajili ya kuabudu.
Mtu anaposahau kiburi chake, basi hadhi yake inapanda.
Malkia Jodha.
Hapa, watu huabudu huku wameinua vichwa vyao na si kwa kuinamisha vichwa.
Una uhuru wa dini yako hata hapa.
Ukitaka, una uhuru wa kukosa kuomba.
Nataka kuomba, Mtukufu.
Nimesikia mengi kuhusu mahali hapa.
Watu wa kila dini kutoka dunia nzima, huja hapa.
Nimesikia kwamba Yeye ni Mungu apendwaye zaidi.
Mwenye nguvu kuliko mfalme yeyote duniani.
Na mkarimu pia.
Tajiri au maskini, mzee au kijana, mwema au mwovu,
yeyote ajaye hapa, Yeye anawalinda wote.
Anatoa ujumbe wa mapenzi kwa kila mtu.
Pahali pa mtakatifu mkuu hivi panaheshimika sana kwangu.
Ombi lolote ninaloomba hapa litaniongoza katika njia inayofaa daima.
Vizuri! Maneno yako ni safi sana, Mtukufu.
Mawazo yako yatakupa cheo cha juu.
Naamini kwamba maombi yako yatakubaliwa.
Utapewa furaha tele.
Ninaota kukuhusu
kila wakati.
Bila Wewe
Dunia haina maana
Usinitelekeze
Kila kitu ni kiumbe Chako.
Kila kitu ni Kiumbe Chako
Uliumba sifa zote na asili za watu
Uliiumba dunia
Unaandika kwenye maji yanayotiririka
Usinitelekeze
Mtukufu Jalaluddin na Malkia Jodha, naomba nyote wawili...
Usinitelekeze
...mbarikiwe kwa baraka za mtakatifu mkuu Khwaja.
Umoja wenu uwe kamili daima.
Usinitelekeze
Mungu awape zawadi ya upendo wenu!
Hakuna tiba ya moyo huu
Naomba ufalme wa Moghul upate mrithi wake hivi karibuni.
Hakuna tiba ya moyo huu
Naomba uhusiano kati yenu wawili uwe safi na takatifu.
Moyo umeokoa
Uhusiano wenu daima unapaswa kuwa mfano kwa wengine.
Moyo umeokoa
Nilifikiri kwamba nabii anasema mambo kama hayo kwa sababu
hakujua ukweli wa uhusiano wetu.
Lakini hatukujua kwamba baraka zake zitatimia siku moja.
Kwa kufika Ajmer Sharif, safari yetu haikuwa imekamilika
Kwa kweli, safari yetu ilianzia kule.
Usinitelekeze
Ile. Ni sadaka.
Usinitelekeze
Prasad.
Usinitelekeze
Mwenyezi!
Moinuddin!
Garib Nawaz!
Mtukufu alininyang'anya kila kitu, mtakatifu mkuu.
Nipe nafasi moja ya kumpa funzo.
Kwa hivyo umeomba nini, Jodha?
Ombi linaloombwa haliambiwi mtu yeyote.
La sivyo, ombi halitimiki.
Lakini kama ungeniuliza, bila shaka ningekwambia.
Nini?
Kwamba sijajiombea lolote.
Kwa nini?
Nimechukua mammbo mengi sana kutoka kwako, Jodha.
Ndiyo maana, nimekuombea
kwamba ombi lako litimizwe.
Kama ilivyo, ni hija yako ya kwanza. Kwa hivyo, ningependa
upate fursa.
Hata mimi ninataka ombi langu litimizwe.
Ni vizuri kwamba uliomba litimizwe pia.
Eh Garib Nawaz
Eh Mtakatifu Khwaja
Eh Garib Nawaz
Khwaja, mtakatifu wangu mpendwa
Nimekuja mlangoni mwako, mtakatifu Khwaja
Khwaja, mtakatifu wangu mpendwa
Kwa mara ya kwanza, nilikuwa nimeona mtu tofauti
kwa mfalme, Mtukufu.
Mtu anayemheshimu Mungu moyoni mwake.
Yule anayesema kwamba hana moyo
lakini nilihisi mpigo wa moyo ndani yake pahali.
Nilishangaa kuona huu mwonekano wako.
Wale wote waliokaribu nawe wana bahati
Khwaja, mtakatifu wangu mpendwa
Samahani kwa kuuliza hili, Mtukufu.
Lakini bunduki hii... Kila kitu kiko sawa?
Hija imekwisha, Adgha.
Sasa ninataka kuburudika.
Kesho asubuhi, nitakwenda kuwinda na Jodha.
Sawa.
Nitafanya matayarisho yote.
Na hata mimi nitaenda nawe, Mtukufu.
Hapana, Adgha. Nitaenda peke yangu.
Sishuku ujasiri wako, Mtukufu.
Lakini kuna chui milia hatari sana huko.
Adgha, mimi na Jodha tu tutakwenda kuwinda.
Samahani, Mtukufu lakini usalama wako...
Usijali, sitakuwa mbali sana.
Nyinyi mtakaoluwa nyuma yangu mtajenga kambi katika msitu wa Barsavar.
Sikubali hili.
Nilikuwa nimekuja hapa na wewe kuomba madhabahu.
Kufanya maombi. Tumekuja hapa kwa ajili ya kitendo kizuri.
Siwezi kuona wanyama wasio na hatia wakifa mbele yangu.
Kuwinda ni jambo ninalolipenda, Jodha.
Na huwezi kunizuia.
Kama unataka, unaweza kwenda nami ili upime shabaha yako.
Nimesikia kuwa shabaha yako ni nzuri pia.
Nyumbani kwangu, hatujiburudishi
kwa kuwaua wanyama wasio na hatia.
Kwa nini?
Je, watu hawakwendi kuwinda kwenu?
Kumbuka, Jodha.
Kama singeokoa maisha yako, nyoka yule angekuuma.
Katika dunia hii, ili kuishi, mtu anahitaji kumwua yule mwingine, Jodha.
Lakini hapa suala si kuokoa maisha ya mtu
ila kuchukua maisha ya mtu.
Na hilo pia, kwa ajili ya burudani tu.
Utawaua wanyama wasio na hatia ili tu kutosheleza kiburi chako cha uongo?
Unaweza kukichukulia kama kiburi, Jodha.
Lakini kuwinda sio kitu ninachokipenda, ni mazoea yangu.
Sitaki kubadilisha tabia yangu.
Aliyeitengeneza alifanya kazi nzuri.
Inatoa moto na kuuzima moto ya ule moto mwingine.
Hutaniongelesha njiani, Jodha?
Sijawahi kuona mtu wa ajabu kama wewe.
Mengi yamenifanyikia.
Imenibidi nije nawe katika msitu huu, bila kutaka,
Na sasa unataka nizungumze nawe.
Yametosha, Jodha. Umeongea ya kutosha.
Utafanya nini?
Mfalme anafanya nini katika msitu mkubwa?
Kuwinda.
-Sitakuruhusu ufanye hivyo. -Huwezi kunizuia, Jodha.
Naweza kukuzuia kama vile nilivyomwokoa yule mbawala juzi
wakati wewe na Ruqaiya mlipokuwa mkimwinda.
Kwa hivyo, ilikuwa wewe.
Inamaanisha kwamba kuanzia mwanzo ulikuwa umeamua kumshinda Ruqaiya.
Vita vyangu sio dhidi ya Ruqaiya,
ila ni dhidi ya wale ambao
bila sababu yoyote, wanataka kuwaua wanyama wasio na hatia.
Si bila sababu, Jodha.
Mnyama atajivunia kwamba aliwindwa
kwa ajili ya burudani ya mfalme.
Na nitahuzunika kwamba mnyama aliuawa na mnyama mwingine.
Aliye mnyama, na nani ndiye binadamu...
hilo litaamuliwa na bunduki hii.
Silaha zinatengenezwa kwa ajili ya ulinzi wa watu.
Si kwa ajili ya kuwaua wanyama wasio na hatia.
Sitaki ushauri wako, Jodha.
Na usipige kelele.
Sitaki mnyama huyo atahadhari.
Ndege wanapiga kelele.
Nadhani kuna mnyama aliye karibu.